Statistics for More Than Chatting: Conversational LLMs for Enhancing Data Visualization Competencies