Statistics for Deconstructing Human-AI Collaboration: Agency, Interaction, and Adaptation